Ваш об’єм словникового запасу є важливим аспектом вивчення іншої мови. Важається, що він є важливішим, ніж використання правильної граматики. Розпізнавши більшість слів, які ви слухаєте або читаєте, ви легко можете зрозуміти їх значення.
На щастя, існують інші способи поповення словникового запасу, крім простого повторення слів. Тема побудови лексикону була добре досліджена. Відомий мовний фахівець на ім'я Ребекка Л. Оксфорд опублікувала велику кількість наукових статей на цю тему в 1990-х роках. Лінгвісти до сьогодні погоджуються з цією роботою. Її дослідження показують, що існують два способи здобуття словникового запасу. Це прямі та непрямі. У межах кожного типу вивчення можна використовувати різні стратегії.
Цей тип вивчення передбачає, що учень має за мету здобути лексікон. Незалежно від того, якою є діяльність, учень розуміє, що вивчає слова та фрази.
Прямі стратегії включають:
Пам'ять
Когнітивні
Компенсація
Стратегії пам'яті - це коли учні тренуються запам'ятовувати нові слова. Мнемоніки - це популярний спосіб запам'ятовувати будь-що. Їх часто використовують для запам'ятовування порядку планет, кольорів веселки та іншого.
Наприклад, "Моя Дуже Легка Методика Просто Прискорює Назву Планет" - це простий рим для планет Меркурій, Венера, Земля, Марс, Юпітер, Сатурн, Уран, Нептун та Плутон.
Техніки стратегій пам'яті:
Створення ментальних образів (використання уяви)
Застосування образів і звуків (створення історії, рими чи пісні)
Впорядкування речей за порядком, утворення асоціацій та повторення
Використання дій, таких як вимова вслух
Як вивчати онлайн
Мнемоніки є особистими для кожного учня. Встановлення асоціацій між словами та ментальними образами вимагає використання уяви та особистого досвіду. Один зі способів використання цього методу онлайн - використання карток із словами. Використовуйте додаток з готовим банком слів такий як Vocabot. Коли з'являється картка з невідомим словом, знаходьте його визначення, а потім створюйте групову асоціацію із словами на вашій рідній мові.
Наприклад, слово "jardin," що означає сад на французькій мові.
Воно вже подібне до англійського перекладу, але ми можемо знайти спосіб запам'ятати відмінності в написанні та вимові. Перша частина "jardin" схожа на англійське слово "jar". Ми можемо уявити банку варення. Однак вимова схожа на французький спосіб вимови імені Джордж у фільмі Діснея "Аристократи". Таким чином, використовуючи мнемоніки, ми можемо уявити, що персонаж Діснея Джордж тримає банку варення в саду.
Рекомендована література:
За словником Merriam-Webster, слово "когнітивний" означає той, що використовує свідому інтелектуальну діяльність. До неї входять мислення, міркування та запам'ятовування. Когнітивні стратегії вивчення словникового запасу спрямовані на повторення слів, порівняння слів та пошук патернів. Дослідження Оксфорда вказує на те, що когнітивна практика є дуже важливою для сприяння внутрішньому усвідомленню словникового запасу (твердо вкладення нової інформації в пам'ять).
Техніки когнітивних стратегій:
Повторення діяльності, спрямованної на вивчення нових слів(ведення словникового блокнота)
Отримання та надсилання повідомлень (тексти, електронні листи або особисті повідомлення в соціальних мережах)
Аналіз та міркування (особливо для дорослих учнів)
Як вивчати онлайн
Додатки для вивчення мови - це чудовий інструмент для повторення. Додаток Vocabot використовує Telegram для перевірки та розширювання вашого словникового запасу англійською мовою. Ви можете обрати банк слів на певну тему. Повторюйте тему, доки не вивчите нові слова. Додаток також дозволяє вам тренуватися в отриманні та відправленні повідомлень, що буде актуальним для більш старшого покоління вивчающого нову мову.
Ще один метод - використовувати електронну таблицю для організації вправи з повторення. Помістіть одне слово, яке вам важко запам'ятати, угорі стовпчика. У рядку нижче повторюйте написання слова та вимовляйте його вголос. Під цим рядком напишіть переклад на вашу рідну мову. Перемінюйте написання нового словника та потім переклад. Не забувайте вимовляти його вголос, щоб краще викарбувати слово в своїй пам'яті.
Щоб вивчати слова методом аналізом та міркуванням, спробуйте створювати цифрові ментальні карти. Творчість у цьому вправі також використовує стратегію пам'яті. Візьміть слово, яке ви хочете вивчити, і помістіть його в центр. Проведіть лінії від слова для вигадування ідей щодо різних аспектів слова. Включіть асоціації до слова, чи слово схоже на інші вами відомі мови, або малюйте картинки.
Рекомендована література:
Компенсаційні стратегії використовуються тоді, коли у учня майже немає словникового запасу в мові, яку вони хочуть вивчити. Учні використовують різні методи для компенсації відсутності словникового запасу під час спілкування. Ці стратегії можуть бути використані при говорі, письмі, читанні або слуханні. Іноді можливо розуміти суть того, що говорять, не розуміючи кожне слово.
Техніки стратегій компенсації
Розумне вгадування (використання контексту)
Вгадування за словами на рідній мові (синоніми)
Використання словників або додатків для перекладу
Використання нелінгвістичних підказок (жести чи міміка)
Як вивчати онлайн
Під час вивчення мови онлайн, читання статей або спілкування в соціальних мережах можна використовувати вказані вище методи для полегшення процесу навчання. Навіть досвідчені учні використовують ці техніки, коли стикаються з невідомими словами.
Наприклад, якщо ви читаєте статтю онлайн і не знаєте одне-два слова в реченні, подивіться на слова, які вам вже відомі. Задайте собі питання: який контекст? Далі перегляньте речення до та після. Що сказано? Можете зробити осмислену вгадку щодо того, що означають невідомі слова? Якщо ви все ще не впевнені, спробуйте знаходити схожості з словами на вашій рідній мові. Чи схоже це на слово, яке ви вже знаєте? Нарешті, використовуйте словник або засіб перекладу, щоб знайти значення невідомого слова.
Ще один приклад - перегляд шоу чи фільму на цільовій мові. Ви можете спостерігати за мовою тіла актора, жестами, тоном голосу та темою розмови, щоб вгадати значення будь-якого невідомого словника. Корисно ввімкнути субтитри, зупинити шоу і записати невідоме слово для подальшого перегляду.
Рекомендована література:
Незалежне читання та щоденні розмови - це приклади непрямих стратегій для здобуття нових слів. На відміну від прямого навчання, непрямі методи часто менш напружені і представляють собою природний продукт виконання іншої діяльності.
Непрямі стратегії включають:
Метакогнітивні
Соціальні
Афективні
Метакогнітивна стратегія - це коли учень планує і організовує своє вивчення мови. Цей метод може бути застосовано, коли метою є отримання нового словникового запасу. Техніки метакогнітивних стратегій корисні для визначення найкращих видів навчальних заходів. Вони також допомагають виявити слабкі сторони, покращити результати та збільшити мотивацію.
Техніки метакогнітивних стратегій:
Концентрація на навчанні (присутність та сконцентрована увага під час навчання)
Планування навчання (створення цілей та організація завдань)
Оцінка навчання (самомоніторинг)
Як вивчати онлайн
Ви можете використовувати цей метод вивчення онлайн, створюючи план навчання. Деякі додатки для вивчення мов мають цей функціонал вбудовано, показуючи ваш прогрес, завершені теми, або ті, які вам ще потрібно вивчити, слабкі та сильні сторони. Для планування графіку навчання ви також можете створити таблицю, додати час вивчення до свого онлайн-календаря або написати список завдань на телефоні. Після завершення сеансу навчання ви можете додати примітки про слабкі місця та інші оцінки вашого прогресу.
Рекомендована література:
Роль метакогніції в навчанні та вивченні другої мови (Андерсон, 2002)
Стратегії вивчення словникового запасу та результати вивчення мови (Гу, 1996)
Учні можуть використовувати соціальні стратегії для поповнення словникового запасу. Це робиться шляхом практики позакласного спілкування. Наприклад, відвідування мовного клубу чи спілкування з іншими студентами. Запитання вчителя або носія мови щодо невідомого слова також є соціальною формою навчання. Це створює аутентичний досвід навчання, а не тільки розраховує на використання словників чи додатки для перекладу. Ключовим для використання соціальних стратегій є не боятися допускати помилки.
Техніки соціальних стратегій:
Задавання питань (особисто чи онлайн)
Співпраця (груповий дух для спільної комунікації)
Співчуття (розуміння культур та співчуття до почуттів інших)
Як вивчати онлайн
Техніки соціального навчання можна використовувати на онлайн-зустрічах з іншими студентами або вчителем. Під час ваших відеовикликів на Zoom, Google Hangout, FaceTime або WhatsApp думайте про питання, які ви можете задати всім. Це корисне випробування ваших навичок у цільовій мові. Питання, які ви можете задати, включають значення слів, повторення слів, запитання про синоніми або загальні питання з теми, щоб допомогти вам зрозуміти слово.
Якщо в одній онлайн-зустрічі є кілька учнів, ви можете працювати разом, щоб вирішити завдання чи питання щодо значення нових слів, виразів чи граматики. Це, в свою чергу, сприяє розумінню інших учнів. Коли ви маете деякий рівень впевненості, інгібіції, бажання та рішучості, необхідних для вивчення нової мови, у вас буде більше терпіння до інших учнів і себе.
Рекомендована література:
Стратегії вивчення словникового запасу турецьких студентів-іноземців: акцент на гендер (Окйар, 2021)
Афективна стратегія для поповнення словникового запасу базуеться на почуттях та емоціях учня. Самооцінка впливає на те, наскільки добре запам'ятовується лексікон. Наприклад, якщо учень відчуває стрес і має негативне уявлення про свої можливості навчання, він вивчає менше і з меншою швидкістю. Вивчення нової мови вимагає рівня впевненості, рішучості та сильного бажання спілкуватися.
Техніки ефективних стратегій
Зниження тривоги (зменшення стресу та сорому)
Заохочення (підвищення самооцінки)
Як вчитися онлайн
Використання афективних стратегій для отримання нового словникового запасу важливо для всіх студентів. Однак сором'язливі або менш впевнені студенти отримають найбільше користи, якщо скористаються цими техніками. Для зняття напруги та стресу під час навчаня - можна використовувати онлайн-додатки. Легко відчувати перевантаженість чи поразку, коли ви не досягаєте бажаних результатів.
Ідеї для самомотивації включають позитивне підтвердження до, під час та після сеансу навчання.
Спробуйте читати форуми онлайн. Ви можете читати про досвід вивчення інших осіб, зокрема тих, хто відчуває себе більш стриманим. Це може надати відчуття підтримки, бачити, що ви не єдиний, хто має труднощі. Вам може бути легко відчувати сором, роблячи помилки або маючи неповністю вірне вимовлення. Проте важливо пам'ятати, що всі студенти починають з чогось. Навіть якщо у вас є час лише на 10 хвилин вивчення кожен день, це з часом дасть результат, і це набагато кращий прогрес, ніж просто відмовитися!
Рекомендована література:
Рекомендується використовувати всі шість стратегій для поповнення/ побудові нового словникового запасу. Комбінація цих методів допоможе студентам розробити різносторонній план навчання, що призведе до кращих результатів вивчення. Кожен із прямих та непрямих методів навчання застосовуеться у різних ситуаціях навчання.
Огляд ваших сильних та слабких сторін як студента, що вивчае нову мову, ваших цілей та стилю навчання може бути корисним для визначення того, які стратегії ви можете використовувати частіше за інші. Наприклад, якщо у вас високорозвинений творчий розум та вам важко вчитися через повторення, то використання уявних асоціацій слів та ментальних зображень може бути кращим рішенням, ніж когнітивні вправи.
Шукаєте допомоги зі стратегіями пам'яті, когнітиву та компенсації? Спробуйте Vocabot. Це безкоштовний інструмент для поповнення словникового запасу в Telegram.
